1
00:00:14,200 --> 00:00:15,730
BERT LEONARD:
Damas y caballeros,

2
00:00:15,770 --> 00:00:18,690
estás a punto de ver
La ciudad desnuda.

3
00:00:18,730 --> 00:00:20,120
Soy Bert Leonard.
el productor.

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,260
Como ves,
Estamos volando sobre una isla.

5
00:00:24,300 --> 00:00:27,610
Una ciudad, una ciudad en particular.

6
00:00:27,650 --> 00:00:30,610
Y esta es una historia
de un número de personas,

7
00:00:30,660 --> 00:00:34,050
y una historia
también de la propia ciudad.

8
00:00:34,090 --> 00:00:35,830
no fue fotografiado
en un estudio.

9
00:00:35,880 --> 00:00:38,270
Todo lo contrario.

10
00:00:38,320 --> 00:00:41,320
Los actores actuaron.
sus roles en los pasillos
y salas de un gran hospital,

11
00:00:43,280 --> 00:00:45,150
y en la Isla del Bienestar
en el río Este,

12
00:00:47,540 --> 00:00:49,670
y en el puente de Queensboro
en la calle 59.

13
00:00:52,420 --> 00:00:55,590
Sólo por la noche, tarde, cuando
El ruido cívico se ha calmado.

14
00:00:55,640 --> 00:00:59,640
¿Puedes realmente escuchar el sonido?
de la gente de una ciudad.

15
00:00:59,680 --> 00:01:04,300
Sólo entonces son los largos
ritmos que golpean a lo largo
El día por fin se apaciguó.

16
00:01:06,170 --> 00:01:09,000
En este remanso de silencio,

17
00:01:09,040 --> 00:01:12,000
los latidos del corazón humano pueden ser
escuchado si escuchas,

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,090
más fuerte y más insistente
que cualquier remachado.

19
00:01:22,360 --> 00:01:25,140
Y cada emoción es cruda,

20
00:01:25,190 --> 00:01:26,670
expuesto por el
cirugía de noche.

21
00:01:28,150 --> 00:01:30,410
El miedo se vuelve más temible.

22
00:01:31,930 --> 00:01:34,070
Incluso la desesperación
más desesperado.

23
00:01:55,650 --> 00:01:57,310
Soy la señora Halloran.

24
00:01:57,350 --> 00:01:58,400
Traje a mi marido.

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,100
Oh, sí, esperábamos
usted hace horas.

26
00:02:03,140 --> 00:02:04,710
Bueno yo... estaba esperando
pasaríamos
la noche sin...

27
00:02:06,100 --> 00:02:08,930
Pero... Parece mucho peor.

28
00:02:08,970 --> 00:02:10,890
Oh, bueno, no te preocupes.
Sra. Halloran.
Nosotros nos encargaremos.

29
00:02:16,800 --> 00:02:17,720
¿Jim?

30
00:02:18,680 --> 00:02:19,500
¿Jim?

31
00:02:21,070 --> 00:02:22,720
Muy bien, ven conmigo.

32
00:02:22,770 --> 00:02:25,030
Sé que estás en
buenas manos, ahora.

33
00:02:25,070 --> 00:02:27,600
Sólo sé honesto con
Los médicos, cariño.

34
00:02:27,640 --> 00:02:29,210
Cuéntales las cosas que...

35
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
...no puedes decírmelo.

36
00:02:30,510 --> 00:02:31,730
Iremos por aquí.

37
00:02:31,780 --> 00:02:34,470
Y cuando regreses,
Estarás bien.

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,870
Sé que estarás bien.

39
00:02:47,620 --> 00:02:49,010
¿He hecho el
¿lo correcto?

40
00:02:49,050 --> 00:02:51,230
ENFERMERA: Lo único humano.

41
00:02:51,270 --> 00:02:53,450
He visto cientos de hombres
sube esas escaleras,

42
00:02:53,490 --> 00:02:56,450
mucho peor que tu marido,
Sra. Halloran.

43
00:02:56,500 --> 00:02:58,060
Te lo devolveremos
brillante como un centavo nuevo.
Ya verás.

44
00:03:56,250 --> 00:03:57,990
Incluso fingir es demasiado
mucho que pedirle a cualquiera.

45
00:03:59,120 --> 00:04:00,300
Esta es la Dra. Miller, Janet.

46
00:04:01,390 --> 00:04:03,350
Sra. Halloran...

47
00:04:03,390 --> 00:04:05,300
el buen doctor
superintendente
para el hospital.

48
00:04:05,350 --> 00:04:07,090
Fuera de la policía
departamento y usted mismo,

49
00:04:07,130 --> 00:04:09,480
él es el único que lo sabe
de qué se trata aquí.

50
00:04:09,530 --> 00:04:11,400
es peor que el
me dijo ¿no?

51
00:04:11,440 --> 00:04:14,620
el ha estado comprometido
a nuestro barrio perturbado.

52
00:04:14,660 --> 00:04:17,970
Estos son pacientes que
siendo tratado por varios
trastornos mentales.

53
00:04:18,010 --> 00:04:20,010
Pero yo diría que son

54
00:04:20,060 --> 00:04:22,230
ni más ni menos violento
que la gente de afuera.

55
00:04:23,370 --> 00:04:24,370
¿No hay otra manera?

56
00:04:25,190 --> 00:04:27,110
janet,

57
00:04:27,150 --> 00:04:29,590
un pobre, asustado, pequeño
paciente, un hombre llamado
watkins,

58
00:04:29,630 --> 00:04:31,850
fue estrangulado en
esa sala la semana pasada.

59
00:04:31,900 --> 00:04:34,070
Él era un testigo que necesitábamos.
mal en el juicio de Tulio.

60
00:04:34,120 --> 00:04:36,030
Probamos todo menos
esto para saber quién lo hizo.

61
00:04:37,550 --> 00:04:40,080
Todo el tiempo que estuve en el
hospital con Jim,

62
00:04:40,120 --> 00:04:42,730
Seguí pensando,
"Podría ser peor".

63
00:04:42,780 --> 00:04:46,820
Podría ser que él no estuviera allí.
sólo para hacer un trabajo, pero él
estaba realmente allí.

64
00:04:46,870 --> 00:04:48,910
Dan, ¿no crees que debería
¿Llevar a la señora Halloran a casa?

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,310
Ya vuelvo.

66
00:04:50,350 --> 00:04:51,740
Es un buen muchacho.
Haz eso, Arcaro.

67
00:04:57,400 --> 00:04:59,790
No te preocupes, Janet. dan no lo hará
Saldré de Welfare Island

68
00:04:59,840 --> 00:05:00,970
hasta que trae a ese chico de
tuyo en casa de nuevo.

69
00:05:14,370 --> 00:05:17,550
Ese chico comete un error
Teniente...

70
00:05:17,590 --> 00:05:19,730
Si alguien sospecha que
está simulando una enfermedad,

71
00:05:21,550 --> 00:05:23,380
o que el es
un oficial de policia...

72
00:05:23,430 --> 00:05:24,430
Lo sé.

73
00:05:29,910 --> 00:05:33,310
BERT: Ahora, Halloran,
recuerda todo
El Dr. Miller te lo dijo.

74
00:05:33,350 --> 00:05:35,050
Es más difícil actuar
loco de lo que crees.

75
00:05:36,570 --> 00:05:38,830
¿Puedes engañar a estos hombres?

76
00:05:38,880 --> 00:05:40,970
Los psicóticos,
los paranoicos,

77
00:05:41,010 --> 00:05:42,400
los esquizofrénicos,
¿Los psiconeuróticos?

78
00:05:43,970 --> 00:05:46,620
Una cosa que sabrás

79
00:05:46,670 --> 00:05:48,410
uno de estos hombres es tan cuerdo
como eres.

80
00:05:53,980 --> 00:05:54,590
Maníaco depresivo.

81
00:05:56,200 --> 00:05:57,110
Hora de dormir.

82
00:06:06,340 --> 00:06:07,640
Tan joven.

83
00:06:09,250 --> 00:06:10,860
Ya tiene esposa
pastel de durazno.

84
00:06:50,300 --> 00:06:52,210
¿Te gustaría intentar sentarte?
abajo esta mañana,
¿Señor Brickwell?

85
00:06:53,690 --> 00:06:55,340
Sabes muy bien que no puedo.

86
00:06:55,390 --> 00:06:56,390
Déjame ayudarte.

87
00:06:56,430 --> 00:06:57,130
¡Cuidadoso!

88
00:06:58,830 --> 00:07:00,130
¿Cómo te gustaría si
¿Tus piernas eran de vidrio?

89
00:07:03,000 --> 00:07:04,740
Buenos días, señor Halloran.
¿Descansaste bien?

90
00:07:07,530 --> 00:07:09,530
Sr. Morgan,

91
00:07:09,580 --> 00:07:11,660
Este es el Sr. Halloran.
¿Verías eso?
¿Conoce a los demás?

92
00:07:11,710 --> 00:07:12,450
Por supuesto.

93
00:07:18,630 --> 00:07:19,720
Sr. Halloran,

94
00:07:21,110 --> 00:07:22,070
¿Crees que tú
¿Pertenece aquí?

95
00:07:25,290 --> 00:07:26,070
Bueno yo...

96
00:07:27,070 --> 00:07:28,120
No me importa.

97
00:07:30,340 --> 00:07:32,820
Déjame darte algo bueno
Consejo, amigo.

98
00:07:32,860 --> 00:07:34,910
Humor a cualquiera aquí que creas que es
actuando de manera extraña,

99
00:07:35,950 --> 00:07:37,430
simplemente no te sigas la corriente.

100
00:07:39,390 --> 00:07:40,610
Esa es Greer.

101
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Le gusta golpear a la gente.

102
00:07:45,050 --> 00:07:47,400
Traen una bolsa todos los días.
a las 3:00, y lo golpea
durante una hora más o menos.

103
00:07:48,790 --> 00:07:50,880
Luego está la romana.

104
00:07:50,920 --> 00:07:52,840
Él tomará los empastes
fuera de tus dientes
si no lo miras.

105
00:07:52,880 --> 00:07:54,100
Puro clepto.

106
00:07:55,750 --> 00:07:58,320
Y Brisson.

107
00:07:58,360 --> 00:08:00,280
tratamos de protegerlo
de sí mismo.

108
00:08:00,320 --> 00:08:01,410
el no
preocuparse mucho por vivir.

109
00:08:03,240 --> 00:08:03,930
Y Parker.

110
00:08:05,280 --> 00:08:07,110
No nos gusta Parker.
Es un matón.

111
00:08:08,200 --> 00:08:09,110
Así que mantente alejado de él.

112
00:08:12,030 --> 00:08:14,860
Te preguntas por mí.

113
00:08:14,900 --> 00:08:17,860
Estoy a punto de dejar el
hospital. Estoy bien de nuevo.

114
00:08:17,900 --> 00:08:19,300
Verás, cada vez que siento
yo mismo resbalando,

115
00:08:19,340 --> 00:08:22,300
Simplemente me comprometo hasta
Estoy mejor.

116
00:08:22,340 --> 00:08:24,690
Mis compañeros siguen mientras
Vengo aquí en busca de ayuda.

117
00:08:24,740 --> 00:08:26,130
Verá, tengo un bufete de abogados.

118
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Buenos días, señores.

119
00:08:41,580 --> 00:08:42,320
Señor Halloran.

120
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
Halloran, vamos, arriba.

121
00:08:49,500 --> 00:08:50,200
Ahí dentro.

122
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
[suspiros]

123
00:09:08,610 --> 00:09:10,040
eso es como caminar
sobre las brasas que hay por ahí.

124
00:09:10,870 --> 00:09:11,650
DR. MILLER: Entra.

125
00:09:12,790 --> 00:09:14,270
Siéntate.

126
00:09:14,310 --> 00:09:15,700
-Relájate un minuto.
-[suspiros]

127
00:09:16,660 --> 00:09:17,490
Gracias.

128
00:09:18,880 --> 00:09:22,140
Al menos te tenemos
Aquí con éxito.

129
00:09:22,190 --> 00:09:25,020
Nadie sospecha que eres
cualquier cosa menos la cosa real.

130
00:09:26,230 --> 00:09:26,840
Bueno, gracias.

131
00:09:30,150 --> 00:09:33,240
Bueno, doctor, tengo que
descubre cual de esos
Los hombres por ahí tienen el

132
00:09:33,280 --> 00:09:35,070
fuerza física para tener
estranguló a Watkins.

133
00:09:35,110 --> 00:09:35,940
¿Estás listo para eso ahora?

134
00:09:37,240 --> 00:09:38,330
Sí, eso creo.

135
00:09:38,380 --> 00:09:39,160
Bueno, está bien.

136
00:09:40,200 --> 00:09:42,290
Pero recuerda,

137
00:09:42,340 --> 00:09:44,600
cuando entras en manía
etapa, es decir, en un nivel alto,

138
00:09:46,510 --> 00:09:47,910
vas a conocer el
otros en sus propios términos.

139
00:09:49,740 --> 00:09:51,390
Eres responsable de hacer
errores, así que tenga cuidado.

140
00:09:51,780 --> 00:09:52,700
Mmm.

141
00:09:53,830 --> 00:09:56,350
Bueno, vamos a ello.

142
00:09:56,390 --> 00:09:59,050
Oh, la cama que te asignamos es
el mismo en el que Watkins
fue asesinado.

143
00:09:59,880 --> 00:10:02,660
Ah, y de paso,

144
00:10:02,710 --> 00:10:06,360
uh, estoy instruyendo
Señorita Kaufman para llevarte
la medicación nocturna.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,060
Le diré que lo intentaremos.
usted en sueño normal.

146
00:10:09,890 --> 00:10:12,890
Hay un hombre ahí fuera
llamado Morgana.

147
00:10:12,930 --> 00:10:14,670
no recuerdo nada
en su registro sobre
que sea abogado.

148
00:10:14,720 --> 00:10:16,020
-No lo es.
-¿Oh?

149
00:10:16,070 --> 00:10:18,020
Ya no. Lo fue una vez.

150
00:10:18,070 --> 00:10:20,420
Un brillante abogado defensor.

151
00:10:20,460 --> 00:10:21,680
Su esposa lo abandonó
por otro hombre.

152
00:10:22,730 --> 00:10:23,600
Él cree que la mató.

153
00:10:32,470 --> 00:10:33,870
-Bueno, ¿lo hizo?
-No.

154
00:10:35,220 --> 00:10:36,650
Eso no está en el registro.
tampoco.

155
00:10:38,260 --> 00:10:39,180
Se imagina...

156
00:10:40,480 --> 00:10:41,000
...que la estranguló.

157
00:10:50,880 --> 00:10:51,750
[GEMIDO]

158
00:10:53,670 --> 00:10:55,110
Soy el hombre más fuerte del
mundo. puedo...

159
00:10:56,020 --> 00:10:57,800
...¡aplasta el acero!

160
00:10:57,850 --> 00:10:59,760
Te he estado observando.
No lo eres tanto.

161
00:10:59,810 --> 00:11:02,500
-¡El más fuerte!
-Señor. ¡Holaran!

162
00:11:02,550 --> 00:11:04,380
Seria mejor para todos
preocupado si dijiste que
fueron los mas fuertes

163
00:11:04,420 --> 00:11:05,460
excepto por un hombre.

164
00:11:06,330 --> 00:11:07,200
-¿OMS?
-¡A mí!

165
00:11:27,920 --> 00:11:29,050
Greer.

166
00:11:34,840 --> 00:11:37,630
[TOS]

167
00:11:37,670 --> 00:11:40,280
No es sabio ser el más
de nada, Sr. Halloran.

168
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
No es el más fuerte

169
00:11:42,240 --> 00:11:42,980
ni siquiera lo mas
brillante.

170
00:11:45,810 --> 00:11:47,810
Un hombre en una cumbre es
no es algo a lo que admirar,
es algo que hay que derribar.

171
00:11:50,990 --> 00:11:52,600
¿Te importaría intentarlo?
¿Señor Morgan?

172
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
¡Todos los demás lo han hecho! ¿Quieres
¿Te importaría intentarlo también?

173
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
ENFERMERA: [EN PA]
Dr. Nelson, 348.

174
00:12:08,660 --> 00:12:10,790
Dr. Nelson, 348.

175
00:12:19,580 --> 00:12:20,800
Probablemente en el dormitorio.
Yo lo atraparé.

176
00:12:32,860 --> 00:12:34,330
Usted es la señora Halloran.
¿no es así?

177
00:12:34,380 --> 00:12:34,900
¿Vas a sacarlo?

178
00:12:36,290 --> 00:12:38,820
Bueno, será mejor. ¿Sabes por qué?

179
00:12:38,860 --> 00:12:40,690
ellos no quieren
perder a nadie.

180
00:12:40,730 --> 00:12:43,040
Cuatro dólares al día el estado
los da para cada hombre.

181
00:12:43,080 --> 00:12:46,000
Cuatro dólares al día por cada uno.
uno de nosotros, y si croamos,
lo consiguen todo.

182
00:12:46,040 --> 00:12:47,390
No me crees.

183
00:12:47,430 --> 00:12:48,570
Charlie, ven aquí.

184
00:12:49,790 --> 00:12:51,350
Cuéntale cómo nos maltratan.

185
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
También engañan con la comida.

186
00:12:52,960 --> 00:12:54,830
-¡Agua sucia!
-Para obtener ganancias
de 3 dólares al día.

187
00:12:54,880 --> 00:12:56,700
¡Cuatro dólares!

188
00:12:56,750 --> 00:12:58,530
¿Crees que estamos mintiendo?
Te digo que es la verdad
así es.

189
00:12:58,580 --> 00:13:00,320
Lo siento, pero...

190
00:13:00,360 --> 00:13:02,540
no se que
Puedo hacer al respecto.

191
00:13:02,580 --> 00:13:04,540
Saca a tu hombre de aquí.
rápido. Sálvalo, antes de que sea
demasiado tarde.

192
00:13:04,580 --> 00:13:06,410
ENFERMERA: ¡Caballeros, por favor!

193
00:13:06,450 --> 00:13:07,630
La señora Halloran está aquí de visita.
nuestro marido.

194
00:13:10,760 --> 00:13:11,590
Bien.

195
00:13:18,810 --> 00:13:19,600
Debbie está bien.

196
00:13:21,030 --> 00:13:21,820
ella ha estado comiendo
verduras nuevas.

197
00:13:24,910 --> 00:13:26,130
Bueno, quiero que ella sea...

198
00:13:26,170 --> 00:13:26,910
...fuerte.

199
00:13:29,260 --> 00:13:30,700
Sabes, soy fuerte.

200
00:13:30,740 --> 00:13:32,130
Cariño,

201
00:13:32,180 --> 00:13:33,920
nos llevamos bien.

202
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
No debes preocuparte por nosotros.

203
00:13:37,050 --> 00:13:37,880
¿He estado enfermo?

204
00:13:38,920 --> 00:13:39,790
Sí.

205
00:13:41,920 --> 00:13:42,880
¿Cómo podría estar enfermo?

206
00:13:44,060 --> 00:13:45,490
Soy... ¡Soy fuerte!

207
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
Ahora ustedes, ahora todos ustedes.

208
00:13:49,850 --> 00:13:51,320
tu,

209
00:13:51,370 --> 00:13:52,500
dile lo fuerte que soy.

210
00:13:58,030 --> 00:13:58,770
¡Ahora tu!

211
00:14:02,290 --> 00:14:04,250
Ahora dile
¡Qué fuerte soy!

212
00:14:04,290 --> 00:14:06,250
-ENFERMERA: ¡Señor Hanson!
-Te metiste conmigo una vez
¡Más, hijito!

213
00:14:06,300 --> 00:14:08,950
¡Dile lo fuerte que soy!

214
00:14:11,520 --> 00:14:13,170
Despídete de tu esposa

215
00:14:13,220 --> 00:14:14,090
como un buen chico.

216
00:14:17,310 --> 00:14:19,440
No me creerán. Yo...

217
00:14:20,400 --> 00:14:21,570
Les sigo diciendo.

218
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
No me creerán.

219
00:14:28,190 --> 00:14:29,190
Te veré la próxima semana.

220
00:14:35,370 --> 00:14:37,810
Me sorprende que les gustes a los chicos
siempre atrae a los espectadores.

221
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Debería haber una ley.

222
00:15:03,010 --> 00:15:04,530
Dice ahí dentro,
"Detective Halloran".

223
00:15:06,270 --> 00:15:07,970
-¡Policía sucio!
-Parker.

224
00:15:08,010 --> 00:15:09,400
-¡Es mío!
-No, estamos todos involucrados.

225
00:15:09,450 --> 00:15:11,230
[gruñidos]

226
00:15:11,270 --> 00:15:12,540
Sr. Greer!

227
00:15:18,460 --> 00:15:19,200
MORGAN: ¿Es verdad?

228
00:15:20,280 --> 00:15:21,070
¿Es esto cierto?

229
00:15:24,590 --> 00:15:25,940
Pensé que eras uno de nosotros.

230
00:15:25,980 --> 00:15:27,030
Intenté ser amable contigo.

231
00:15:28,030 --> 00:15:29,120
Para hacerte entender

232
00:15:29,950 --> 00:15:31,600
como es.

233
00:15:31,640 --> 00:15:34,210
¡Es un espía! nunca lo conseguiremos
¡fuera ya!

234
00:15:34,250 --> 00:15:36,080
-Déjame tenerlo.
¡Déjame tenerlo!
-No.

235
00:15:36,730 --> 00:15:37,470
No, espera. Esperar.

236
00:15:38,000 --> 00:15:38,820
Esperar.

237
00:15:40,690 --> 00:15:43,000
Tu no solo
empujar a un policía.

238
00:15:43,050 --> 00:15:43,920
No a menos que tú
quiero que me hagan retroceder.

239
00:15:46,660 --> 00:15:47,480
Tienen demasiados amigos.

240
00:15:48,700 --> 00:15:50,360
Toma esto, Brickwell.

241
00:15:50,400 --> 00:15:51,970
¿Quieres saber que es policía?
ya sabes.

242
00:15:52,010 --> 00:15:53,880
Yo, no lo sé.

243
00:15:53,930 --> 00:15:55,800
-Tiene derecho a hablar.
-Entonces, ¿por qué no habla?

244
00:15:57,840 --> 00:16:00,020
Mira, había un hombre.

245
00:16:00,060 --> 00:16:01,980
-Jeremy Watkins,
¿lo recuerdas?
-Sí.

246
00:16:02,020 --> 00:16:04,540
Bueno, esta era su cama.

247
00:16:04,590 --> 00:16:07,030
Y la semana pasada fue asesinado.
en su sueño.

248
00:16:07,070 --> 00:16:10,160
Justo antes de que él fuera
liberado, justo después de que
recuperó sus sentidos.

249
00:16:10,200 --> 00:16:12,770
Pero les dijimos
no sabemos nada.

250
00:16:12,810 --> 00:16:15,030
Tal vez no entiendes por qué
lo pusieron aquí en el
primer lugar.

251
00:16:15,080 --> 00:16:16,300
Lo pusieron aquí porque
Había sido testigo de un asesinato entre bandas.

252
00:16:18,340 --> 00:16:19,780
Sí, lo sorprendió
fuera de sus sentidos.

253
00:16:21,430 --> 00:16:22,780
Ahora necesitábamos que testificara.

254
00:16:25,090 --> 00:16:26,350
Y no vamos a tener
matones metiendo mano en nuestro
hospitales.

255
00:16:28,570 --> 00:16:30,010
¿Entiendes el significado?
¿De estas palabras, Halloran?

256
00:16:31,790 --> 00:16:34,530
Furioso furore solum punitur.

257
00:16:36,840 --> 00:16:40,410
"El loco es castigado por su
locura sola."

258
00:16:44,190 --> 00:16:45,630
Ahora, al venir aquí,
por válida que sea tu razón,

259
00:16:47,850 --> 00:16:52,030
has traído
el mundo exterior hacia el interior.

260
00:16:52,070 --> 00:16:56,290
Has acentuado el
diferencia insoportable
que existe entre nosotros.

261
00:16:56,340 --> 00:16:58,600
Herido y humillado
y nos usó.

262
00:17:00,860 --> 00:17:02,340
Y por esto tu
debe ser castigado.

263
00:17:02,390 --> 00:17:03,430
TODOS: Sí.

264
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
¿No dice la ley

265
00:17:07,560 --> 00:17:09,130
Incluso el hombre más loco tiene
momentos de cordura?

266
00:17:11,310 --> 00:17:12,920
Sr. Morgan, lo acuso de
siendo tan cuerdo como yo.

267
00:17:14,570 --> 00:17:16,010
También me has acusado de

268
00:17:16,050 --> 00:17:17,100
matando a Watkins.

269
00:17:17,140 --> 00:17:18,180
Bueno, ¿alguna vez has
mató a alguien?

270
00:17:19,140 --> 00:17:21,530
[Sollozando]

271
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Mira, yo... lo siento.
Tuve que hacer eso.

272
00:17:29,590 --> 00:17:32,590
¿Cómo lo sabes?
sobre mi esposa?

273
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Mira, ella está viva.
Nunca la mataste.

274
00:17:38,460 --> 00:17:39,510
¿Nunca la maté?

275
00:17:40,510 --> 00:17:41,600
Bueno, no.

276
00:17:42,900 --> 00:17:44,040
¿Nunca la maté?

277
00:17:46,730 --> 00:17:48,520
Nunca la maté.

278
00:17:48,560 --> 00:17:49,390
[Sollozando]

279
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
Nunca la maté.

280
00:17:52,300 --> 00:17:55,350
[Murmulla incoherentemente]

281
00:17:58,350 --> 00:17:59,140
[Sollozando]

282
00:18:04,230 --> 00:18:05,580
[Gritando]

283
00:18:07,490 --> 00:18:10,020
¡Mátalo! ¡Mata al espía!
¡Mátalo!

284
00:18:10,060 --> 00:18:10,760
¡Mátalo!

285
00:18:15,980 --> 00:18:17,810
¡Mátalo! ¡Mátalo!

286
00:18:19,590 --> 00:18:21,900
¡Mátalo! ¡Mátalo!

287
00:18:21,940 --> 00:18:23,120
¡Mátalo!

288
00:18:35,040 --> 00:18:35,780
¡Basta!

289
00:18:38,920 --> 00:18:40,740
Tú... ¡Lo lograste!
¡Mataste a Watkins!

290
00:18:43,360 --> 00:18:44,570
Brisson lo vio. Me dijo.

291
00:18:44,620 --> 00:18:48,010
[RISAS] ¡No puede hablar!

292
00:18:48,060 --> 00:18:48,880
Tu lo viste,
¿No es así Brisson?

293
00:18:50,580 --> 00:18:51,930
Llegó de noche cuando, cuando
Todos menos tú estaban dormidos.

294
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
Sí, entró y...

295
00:18:55,370 --> 00:18:57,670
Y lo hizo así
parecería,
como si uno de ustedes lo hubiera hecho.

296
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
¡Sí, es cierto!
él nunca estuvo aquí
antes de que Watkins estuviera aquí.

297
00:19:00,630 --> 00:19:03,380
¿Cuánto te pagó Tulio?
para hacer el trabajo, Hanson?

298
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
-¿Quién eres?
-No te importa quién soy.

299
00:19:05,900 --> 00:19:06,990
Oye, ¿qué es esto?

300
00:19:08,340 --> 00:19:09,160
[gruñidos]

301
00:19:11,820 --> 00:19:13,040
¡Llame a Miller, rápido!

302
00:19:27,230 --> 00:19:29,310
Hola, hola? Dígale al Dr. Miller
La llamada del detective Halloran
del pabellón 10.

303
00:19:29,360 --> 00:19:30,190
Dile que entre aquí rápido.

304
00:19:55,860 --> 00:19:58,340
Mire, doctor,
llamar a primavera 73100.

305
00:19:58,390 --> 00:20:01,090
Dígale al despachador allí
contactar
Teniente Muldoon.

306
00:20:01,130 --> 00:20:03,220
Diles el hombre que buscamos
es asistente de sala
llamado Hanson.

307
00:20:03,260 --> 00:20:04,740
Y dile que bloquee
el puente automático.

308
00:20:04,780 --> 00:20:06,220
Si se mueven rápido, él nunca
salir de la isla.

309
00:20:55,400 --> 00:20:58,270
DESPACHADOR: [EN RADIO]
Coche 536, señal 30
en la Isla del Bienestar.

310
00:20:59,060 --> 00:21:01,490
Coches 221,

311
00:21:01,540 --> 00:21:04,760
y 906 reportan al 536
en la Isla del Bienestar.

312
00:21:04,800 --> 00:21:06,020
Esto es 536.

313
00:21:37,180 --> 00:21:39,360
solo tuve tiempo para dar
La habitación de Hanson, una revisión rápida.

314
00:21:39,400 --> 00:21:40,530
pero encontré suficiente allí
para atarlo con Tulio.

315
00:22:16,180 --> 00:22:18,440
-Me robó el ascensor.
-¿Alguna otra forma de subir?

316
00:22:18,480 --> 00:22:19,570
Sólo el montacargas
en la parte de atrás.

317
00:22:26,230 --> 00:22:27,450
Oficiales de policía.
Llévanos arriba.

318
00:22:49,650 --> 00:22:50,390
[DISPARO]

319
00:22:51,730 --> 00:22:52,470
[DISPARO]

320
00:23:47,660 --> 00:23:48,700
[DISPARO]

321
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
[DENUNCIA]

322
00:23:57,410 --> 00:23:58,930
[SIRENA LLORANDO]

323
00:23:58,980 --> 00:23:59,890
[DENUNCIA]

324
00:24:01,850 --> 00:24:03,150
¡Detén el fuego!

325
00:24:04,420 --> 00:24:05,720
¡Hanson, no saltes!

326
00:24:05,760 --> 00:24:06,900
¡Te matarás!

327
00:24:09,250 --> 00:24:11,730
[DISPAROS]

328
00:24:11,770 --> 00:24:12,640
[gruñidos]

329
00:24:20,870 --> 00:24:22,780
Sabes, eso es extraño.

330
00:24:22,830 --> 00:24:25,610
Me pareció ver caer a un hombre.

331
00:24:25,650 --> 00:24:28,610
Herbert, creo
tenemos pulgones
nuestro seto de ligustro.

332
00:24:28,660 --> 00:24:29,700
Ah, imposible.

333
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
No pueden volar tan alto.

334
00:24:32,920 --> 00:24:35,580
Y ese es tu
puente de queensboro,
amigos.

335
00:24:35,620 --> 00:24:39,540
Mil cien
y ochenta y dos pies de ancho
el tramo del canal.

336
00:24:39,580 --> 00:24:41,630
lo que ellos llaman
un tipo voladizo.

337
00:24:41,670 --> 00:24:43,110
Terminado en 1909.

338
00:24:47,810 --> 00:24:51,240
Nadie, ni siquiera
un hombre como Hanson,
debería tener que morir aquí

339
00:24:51,290 --> 00:24:52,460
en una mañana como esta.

340
00:24:56,120 --> 00:24:58,770
Sabe, señor, esto
puede sonar gracioso,

341
00:24:58,820 --> 00:25:00,210
pero allá abajo en esa sala,
la gente se mantiene unida.

342
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
Sé que están enfermos y
Necesito ayuda, pero,

343
00:25:05,130 --> 00:25:09,090
de alguna manera parecen
estar ayudando
unos a otros también.

344
00:25:09,130 --> 00:25:11,530
Bueno, espero que todos
de ellos, Morgan, Greer,
Brickwell, grúa,

345
00:25:12,700 --> 00:25:15,140
sí, incluso Parker,
espero que ellos,

346
00:25:15,180 --> 00:25:17,440
ellos salen de
allí algún día.

347
00:25:17,490 --> 00:25:19,800
salir libre
y bueno de nuevo.

348
00:25:21,880 --> 00:25:22,800
¿Sabes lo que yo
decir, señor?

349
00:25:28,460 --> 00:25:31,760
BERT: Hay ocho millones.
Historias en la Ciudad Desnuda.

350
00:25:31,810 --> 00:25:33,460
Este ha sido uno de ellos.